Çok Dilli Web Sitesi: Uluslararası Pazara Açılmak
Alt klasör yapısı, hreflang, dil değişiminde aynı sayfada kalma, RTL desteği ve yerelleştirme: arama motorlarında görünen çok dilli site nasıl kurulur?
İhracat yapan bir üretici, turist ağırlayan bir otel ya da yurt dışına hizmet satan bir ajans için tek dilli web sitesi, potansiyel müşterilerin büyük bölümünü kapıda bırakmak demektir. Çok dilli bir site doğru kurulduğunda her pazarda kendi dilinde arama yapan kullanıcılara ulaşmanızı sağlar.
Çeviri Eklentisi Yetmez
Sayfayı anlık makine çevirisiyle gösteren eklentiler hızlı bir çözüm gibi görünür ama:
- Arama motorları bu içeriği çoğu zaman ayrı dil sayfası olarak indekslemez,
- Teknik terimler ve marka dili bozulabilir,
- Kullanıcı güveni zedelenir.
Doğru yaklaşım, her dil için ayrı URL'ye sahip, gerçekten çevrilmiş ve yerelleştirilmiş sayfalardır.
Teknik Kurgu
URL yapısı
En yaygın ve yönetimi kolay seçenek alt klasördür: site.com/en/, site.com/de/. Böylece tüm diller aynı alan adının otoritesinden yararlanır.
hreflang etiketleri
Her sayfa, diğer dillerdeki karşılıklarını hreflang etiketleriyle belirtmelidir. Ayrıca x-default ile dil eşleşmeyen kullanıcılar için varsayılan sürüm tanımlanır. Bu, Google'ın doğru kullanıcıya doğru dili göstermesini sağlar.
Dil değiştirince aynı sayfada kalmak
Kullanıcı bir hizmet sayfasındayken dil değiştirirse ana sayfaya değil, o sayfanın diğer dildeki karşılığına gitmelidir. Küçük gibi görünen bu detay deneyimi ciddi şekilde etkiler.
Yerelleştirilmiş URL'ler ve meta veriler
Başlık, açıklama ve mümkünse URL'ler hedef dilde olmalıdır. Her dil için ayrı site haritası girdileri ve yapılandırılmış veri gereklidir.
Sağdan sola diller
Arapça gibi RTL dillerde yalnızca metin değil, tüm yerleşim aynalanmalıdır: menüler, oklar, hizalamalar.
Çeviri Değil, Yerelleştirme
- Para birimi, tarih ve telefon formatları,
- Kültürel olarak uygun görseller ve örnekler,
- Her pazarda farklı aranan anahtar kelimeler,
- Yerel güven unsurları (sertifikalar, referanslar).
Hangi Dillerle Başlamalı?
Önce mevcut ve hedef pazarlarınıza bakın. Türkiye'den ihracat yapan birçok firma için İngilizce ve Almanca; Orta Doğu için Arapça; bazı sektörlerde Rusça öncelikli olabilir. Analiz verilerinizde hangi ülkelerden trafik geldiğini kontrol edin.
Örnek: Bu Site
DijiText sitesi 10 dilde yayında: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Çince ve Japonca. Her sayfa hreflang ile bağlı, dil değiştirdiğinizde aynı sayfada kalıyorsunuz ve Arapça sürüm sağdan sola çalışıyor.
Sonuç
Çok dilli site; doğru URL yapısı, hreflang, gerçek çeviri ve yerelleştirme ile kurulduğunda uluslararası büyümenin en verimli kanalıdır. Sitenizi yeni pazarlara açmak için web tasarım hizmetimizi inceleyin veya iletişime geçin.
